1
00:00:20,547 --> 00:00:21,397
Здраво.

2
00:00:22,929 --> 00:00:23,779
Здраво.

3
00:00:26,177 --> 00:00:27,216
Зашто ниси рекао да долазиш?

4
00:00:27,929 --> 00:00:29,517
Пошто си ти заузет, долазим код тебе.

5
00:00:31,421 --> 00:00:32,645
Извините ако вас прекидам.

6
00:00:33,130 --> 00:00:34,147
Не, у реду је.

7
00:00:37,209 --> 00:00:38,628
Изгледате веома заузети.

8
00:00:39,538 --> 00:00:40,388
Хајдемо унутра.

9
00:00:44,500 --> 00:00:45,350
идемо.

10
00:00:46,945 --> 00:00:48,725
Нисам знао да си се доселио овде.

11
00:00:49,039 --> 00:00:50,169
Рекао ми је директор.

12
00:00:51,958 --> 00:00:52,814
Зашто ми ниси рекао?

13
00:00:55,775 --> 00:00:57,184
Да ли ми треба ваше одобрење за све?

14
00:00:59,054 --> 00:00:59,904
ста?

15
00:01:07,634 --> 00:01:08,484
ок,

16
00:01:09,784 --> 00:01:11,802
Извините што сте заузети.

17
00:01:14,830 --> 00:01:15,680
Чувај се.

18
00:01:17,742 --> 00:01:19,450
Нећу те више гњавити.

19
00:02:16,843 --> 00:02:17,783
Зашто не улазе?

20
00:02:20,718 --> 00:02:21,799
Само секунду молим!

21
00:02:24,746 --> 00:02:27,056
Иоунг-јае, знаш ли ко је управо звао?

22
00:02:30,719 --> 00:02:32,438
Али та дама је већ отишла?

23
00:02:36,398 --> 00:02:37,248
Ко је звао?

24
00:02:38,233 --> 00:02:41,854
То је издавачка кућа.
Они су заинтересовани и желе да ме виде.

25
00:02:43,416 --> 00:02:44,501
Да ли су заинтересовани за ваш роман?

26
00:02:45,569 --> 00:02:46,419
Тако кажу.

27
00:02:46,836 --> 00:02:49,931
Шта сам ти рекао? Третирајте ме добро
док имате прилику.

28
00:02:50,535 --> 00:02:52,472
Али сада је аутобус отишао.

29
00:02:55,048 --> 00:02:58,074
Мора да је издавачка фирма
за психопате и камене главе.

30
00:02:58,708 --> 00:02:59,711
Тако је. Мисли шта хоћеш.

31
00:03:00,786 --> 00:03:03,526
У сваком случају, књиге нису за тебе,
већ за читаоце.

32
00:03:04,883 --> 00:03:07,993
Ја ћу полетети, као тамо
чекају многи читаоци.

33
00:03:25,781 --> 00:03:27,066
Напољу је вруће, зар не?

34
00:03:27,446 --> 00:03:28,378
Да, веома.

35
00:03:29,196 --> 00:03:31,310
Госпођице Ким, шта то радите?
Брзо донеси освежење.

36
00:03:36,068 --> 00:03:38,439
Али... зашто не носиш прстен?

37
00:03:40,276 --> 00:03:44,121
Разумем да си ти жена
од Лее Иоунг-јае. Честитам.

38
00:03:45,280 --> 00:03:48,830
Хвала.

39
00:03:49,925 --> 00:03:51,936
Изашао си у неколико часописа

40
00:03:52,143 --> 00:03:54,424
У почетку нисам био сигуран
да ли си ти или не.

41
00:03:55,171 --> 00:03:57,133
Слике су испале сјајне.

42
00:03:59,293 --> 00:04:00,143
То је шминка.

43
00:04:01,723 --> 00:04:04,065
Дакле, мој рад ће бити објављен?

44
00:04:04,578 --> 00:04:05,428
када?

45
00:04:06,204 --> 00:04:10,792
У вашој причи има неколико киксева.

46
00:04:12,323 --> 00:04:13,173
Ох?

47
00:04:13,453 --> 00:04:14,576
Кинкс?

48
00:04:16,212 --> 00:04:17,483
Наратив је мало неодређен.

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,568
Није превише погодан за објављивање.

50
00:04:23,647 --> 00:04:27,931
Али када си назвао, помислио сам...

51
00:04:29,055 --> 00:04:34,329
Желео бих да те натерам да пишеш
књига о вашем мужу.

52
00:04:36,526 --> 00:04:37,376
ха?

53
00:04:37,703 --> 00:04:43,241
Осим што је некада био студент медицинске школе,
не знамо много о њему.

54
00:04:44,258 --> 00:04:48,250
Тајни живот врхунске звезде...

55
00:04:48,739 --> 00:04:50,558
То је оно што људи желе да читају.

56
00:04:51,348 --> 00:04:53,084
Жао ми је ако сам искрен,

57
00:04:53,520 --> 00:04:54,684
Молим вас вратите мој рад.

58
00:04:59,790 --> 00:05:01,225
Опседнут је филмским звездама.

59
00:05:01,350 --> 00:05:02,435
Камена глава.

60
00:05:03,148 --> 00:05:04,780
Људи воле моје приче.

61
00:05:07,149 --> 00:05:08,763
Сви кажу да је забавно.

62
00:05:30,266 --> 00:05:31,837
Овде сам да видим Иоо Мин-хиук

63
00:05:32,216 --> 00:05:33,323
У ком одељењу ради?

64
00:05:34,758 --> 00:05:38,596
Ни ја нисам баш сигуран...
Медији за објављивање или тако нешто.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,288
Или нешто?

66
00:05:42,062 --> 00:05:42,912
Иоо Мин-хиук?

67
00:05:43,275 --> 00:05:45,702
Случајно мислите на асистента
председник Иоо Мин-хиук?

68
00:05:46,196 --> 00:05:47,259
Помоћник председника?

69
00:05:49,172 --> 00:05:51,452
Да, мислим да је то тачно.

70
00:05:52,116 --> 00:05:52,966
Имаш заказано?

71
00:05:53,760 --> 00:05:57,691
Не, али ако му то кажеш
Хан Ји-еун је овде, он ће знати ко сам.

72
00:05:59,370 --> 00:06:00,636
Само тренутак молим.

73
00:06:03,215 --> 00:06:06,590
Секретару, госпођица Хан Ји-еун је овде

74
00:06:11,339 --> 00:06:12,095
жао ми је,

75
00:06:12,096 --> 00:06:13,139
он тренутно присуствује састанку.

76
00:06:14,874 --> 00:06:16,036
Знате ли када ће се завршити?

77
00:06:16,690 --> 00:06:18,105
Ни ја нисам сигуран у то.

78
00:06:35,828 --> 00:06:40,028
"Она је моја девојка.."
Хан Ји-еун.

79
00:06:42,319 --> 00:06:45,713
Можеш ли му ово дати? молим те.

80
00:06:48,669 --> 00:06:51,076
Рачунам на тебе, ок?

81
00:07:34,799 --> 00:07:36,843
Тајни живот врхунске звезде? ста?

82
00:07:37,845 --> 00:07:40,867
Поред јела и трчања,
шта он ради?

83
00:07:47,690 --> 00:07:49,867
Померите се, тако да особа може да седи.

84
00:07:57,592 --> 00:07:58,841
Па шта су рекли?

85
00:07:59,232 --> 00:08:00,082
Хоће ли га објавити?

86
00:08:02,848 --> 00:08:07,581
Ух, још нема одлуке.
Морам више да размислим о томе.

87
00:08:12,984 --> 00:08:13,834
Одбијено, а?

88
00:08:15,019 --> 00:08:16,500
СЗО?

89
00:08:18,804 --> 00:08:21,437
Видиш, знао сам, чак и када си ти
били арогантни.

90
00:08:23,169 --> 00:08:27,580
Када сам први пут чуо за твоје писање,
Тада сам мислио да је смешно.

91
00:08:28,676 --> 00:08:29,774
Романописац? Смешно.

92
00:08:32,776 --> 00:08:35,923
Можда ниси, али ја јесам
заиста лошег расположења.

93
00:08:36,360 --> 00:08:37,210
Молим те престани.

94
00:08:39,638 --> 00:08:40,488
Наравно.

95
00:08:40,681 --> 00:08:41,535
ја ћу престати.

96
00:08:42,277 --> 00:08:44,217
Видите, знао сам.

97
00:08:48,521 --> 00:08:49,371
шта је то?

98
00:08:57,457 --> 00:08:59,979
Тако је било и овде.

99
00:09:00,220 --> 00:09:01,070
ста?

100
00:09:02,340 --> 00:09:04,021
Прстен који си бацио.

101
00:09:05,062 --> 00:09:06,712
Ваљда није мој несрећни дан.

102
00:09:07,708 --> 00:09:10,394
Хеј, рекао сам ти да га бациш.

103
00:09:10,882 --> 00:09:11,732
То је скупо. Зашто га бацати у смеће?

104
00:09:12,342 --> 00:09:13,687
Нашао сам га, значи мој је, ок?

105
00:09:15,579 --> 00:09:16,429
Јеси ли просјак?

106
00:09:17,124 --> 00:09:18,092
шта си рекао?

107
00:09:18,550 --> 00:09:21,614
Дај га овде.
-Не желим.

108
00:09:50,358 --> 00:09:51,208
шта сад радиш?

109
00:09:54,051 --> 00:09:54,999
Желим да изађеш одмах.

110
00:09:56,817 --> 00:09:59,907
Довођење тужног просјака
била моја грешка.

111
00:10:00,727 --> 00:10:04,695
Мора да сам био изван себе
али овај залогај ме је опет довео памети

112
00:10:05,230 --> 00:10:07,034
Дакле, време је да одете.

113
00:10:07,734 --> 00:10:10,322
Не могу да живим са особом као што си ти.

114
00:10:10,886 --> 00:10:15,011
То је обострано. Мислиш да желим да живим са
копиле психопата као ти?

115
00:10:16,151 --> 00:10:17,001
ста?

116
00:10:17,288 --> 00:10:18,498
Копиле шта?

117
00:10:19,248 --> 00:10:23,629
Такође сам толерисао твоје смеће колико сам могао

118
00:10:25,471 --> 00:10:26,684
Управо тако, одлази.

119
00:10:27,646 --> 00:10:29,985
Зашто бих отишао? ти си
онај који треба да оде.

120
00:10:30,787 --> 00:10:31,570
ста?

121
00:10:31,571 --> 00:10:33,803
Зашто бих отишао из свог дома?

122
00:10:34,239 --> 00:10:35,089
Ова кућа је сада моја.

123
00:10:35,608 --> 00:10:36,709
Склопили смо уговор, зар не?

124
00:10:37,481 --> 00:10:38,331
Уговор?

125
00:10:38,340 --> 00:10:42,953
Да: након развода хоћу
пренос власништва на Хан Ји-еуна.

126
00:10:45,190 --> 00:10:49,919
Никада нећу заборавити време проведено са психопатом.

127
00:10:51,959 --> 00:10:53,059
Збогом.

128
00:10:53,670 --> 00:10:54,575
полудећу.

129
00:10:55,183 --> 00:10:56,519
То би била твоја ствар.

130
00:10:57,549 --> 00:10:58,716
Излази из моје куће одмах.

131
00:11:00,174 --> 00:11:02,157
Хеј, јесам ли рекао да се разводимо?

132
00:11:05,312 --> 00:11:08,269
У реду. Хајде да видимо наш брак до краја уговора.

133
00:11:08,501 --> 00:11:11,120
Онда ћемо то озваничити
а онда ћу ти дати кућу.

134
00:11:11,643 --> 00:11:14,130
Дакле, у међувремену, изађи.

135
00:11:18,805 --> 00:11:19,655
Пожури.

136
00:11:20,770 --> 00:11:21,620
Иди.

137
00:11:31,307 --> 00:11:32,157
шта то радиш?

138
00:11:33,323 --> 00:11:34,173
ста?

139
00:11:35,313 --> 00:11:36,543
Али зашто си овде?

140
00:11:37,682 --> 00:11:39,538
Време је да се мало одморимо овде.

141
00:12:28,714 --> 00:12:31,325
Тренутно је Ји-еун код нас.

142
00:12:31,824 --> 00:12:34,239
Не брини, одмах ћу је довести.

143
00:12:38,094 --> 00:12:38,944
хало?

144
00:12:46,909 --> 00:12:49,626
Значи опет си се свађао? Зашто?

145
00:12:50,144 --> 00:12:54,522
Жури, пакуј кофере -
То постаје навика.

146
00:12:55,797 --> 00:12:57,850
Ох да, размишљам о томе.

147
00:12:58,101 --> 00:12:59,139
Како то можете да урадите?

148
00:12:59,803 --> 00:13:01,853
Претвараш се да ме водиш на сигурно место,
али ти ме одвлачиш назад у Иоунг-јае?

149
00:13:02,627 --> 00:13:04,715
То је било за твоје добро.

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,245
Да, јер смо ти пријатељи

151
00:13:07,557 --> 00:13:10,448
Да. Шта би пријатељи дозволили
пријатељи покваре своје животе?

152
00:13:11,395 --> 00:13:12,245
пријатељу?

153
00:13:12,390 --> 00:13:13,292
Ви себе називате пријатељима?

154
00:13:21,393 --> 00:13:22,243
хало?

155
00:13:26,379 --> 00:13:29,924
Рекао сам ти. не занима ме
у писању те врсте књиге.

156
00:13:30,846 --> 00:13:33,840
Такође, немам више ништа
у вези са Ли Иоунг-јае.

157
00:13:34,242 --> 00:13:37,591
Раздвојени смо да знам
ништа о његовом приватном животу.

158
00:13:39,233 --> 00:13:40,216
Зато не зови поново.

159
00:13:41,054 --> 00:13:41,904
Извините.

160
00:13:43,711 --> 00:13:45,730
одвојено? Избачен?

161
00:13:46,180 --> 00:13:47,826
Ко је избачен?

162
00:13:48,371 --> 00:13:50,278
Отишла сам сама
јер ми је мука од њега.

163
00:13:52,015 --> 00:13:53,764
Онда колико дуго остајеш?

164
00:13:56,315 --> 00:13:58,164
Не постоји друго место где могу да одем.

165
00:13:59,863 --> 00:14:02,309
Успут, шта се десило са мојим новцем?

166
00:14:07,382 --> 00:14:08,232
Јеси ли добио тај посао?

167
00:14:09,567 --> 00:14:12,425
Не, не то, али јесам
желим да покренем сопствени бизнис.

168
00:14:13,924 --> 00:14:15,795
Тамо.

169
00:14:17,468 --> 00:14:21,564
То је агенција за управљање.
Ако Иоунг-јае може да нам помогне...

170
00:14:25,548 --> 00:14:28,926
Док сам фин... нађи посао!

171
00:14:54,405 --> 00:14:57,166
Пробудим се кад год
сада је 6:30.

172
00:14:58,923 --> 00:15:00,463
ја ћу полудети.

173
00:15:02,168 --> 00:15:03,342
Нема шансе. Треба ми више сна.

174
00:15:45,589 --> 00:15:46,811
Ово је проблем.

175
00:15:47,761 --> 00:15:50,241
Колико дуго сте били
ожењен и већ ово?

176
00:15:51,394 --> 00:15:53,677
Ово је другачије.

177
00:15:54,119 --> 00:15:55,538
Знате ли колико је ово штетно?

178
00:15:57,020 --> 00:16:00,261
Није велика ствар.
- Ако није страшно,
чему онда сав овај публицитет?

179
00:16:01,932 --> 00:16:02,823
Ја ћу се побринути за то.

180
00:16:03,958 --> 00:16:04,808
Ако је то све, отићи ћу.

181
00:16:06,123 --> 00:16:09,726
Сутра, имате заказано
са Канг Хје-воном, па се спремите.

182
00:16:11,959 --> 00:16:13,009
Тај рад.

183
00:16:14,795 --> 00:16:15,882
Већ сам одлучио да то не радим.

184
00:16:17,706 --> 00:16:19,801
Ово не само за Кореју,
ово је за производњу у Азији?

185
00:16:20,842 --> 00:16:23,465
Урадите своје фотографије.

186
00:16:25,109 --> 00:16:28,448
Не знам шта се дешава између
вас двоје, али ово је посао.

187
00:16:29,121 --> 00:16:29,971
Знајте разлику.

188
00:16:37,138 --> 00:16:40,978
Која је поента калкулација?

189
00:16:42,193 --> 00:16:45,076
Тако је. Чак и са месечном платом
Нећу моћи да ти вратим за 10 година.

190
00:16:45,640 --> 00:16:50,701
Уместо тога, преиспитајте мој пројекат.
Ако ми Иоунг-јае само мало помогне...

191
00:16:51,066 --> 00:16:56,006
Хеј, рекао сам ти да га не спомињеш, зар не?
Позли ми се само кад чујем његово име.

192
00:16:56,981 --> 00:17:01,232
Али парови се брзо помире...

193
00:17:01,794 --> 00:17:03,128
Пожурите и напишите!

194
00:17:07,866 --> 00:17:09,764
ко је то? Лее Иоунг-јае?

195
00:17:12,922 --> 00:17:13,772
Да, то сам ја.

196
00:17:14,645 --> 00:17:15,495
ко је ово?

197
00:17:20,605 --> 00:17:21,455
Морам да те замолим за услугу.

198
00:17:23,470 --> 00:17:26,196
Сутра, ако ниси превише заузет,
можеш ли да направиш ручак?

199
00:17:29,349 --> 00:17:30,485
Десетак људи.

200
00:17:32,721 --> 00:17:34,107
Ја зависим од тебе.

201
00:18:26,529 --> 00:18:28,391
Ја сам, дођи брзо.

202
00:18:30,037 --> 00:18:33,708
Ако не будете овде за 3 минута, наша
пријатељство од 15 година је завршено.

203
00:19:11,093 --> 00:19:12,844
Зашто си дошао и само отишао?

204
00:19:14,823 --> 00:19:15,673
ста?

205
00:19:16,196 --> 00:19:18,005
Буди искрен, био си љут на мене?

206
00:19:21,350 --> 00:19:23,611
Зашто бих био љут?

207
00:19:25,164 --> 00:19:26,841
Да ли сам икада био љут на тебе?

208
00:19:28,541 --> 00:19:31,581
Не једном.

209
00:19:33,961 --> 00:19:35,979
Али знате колико сте узнемирени
Био сам овај пут?

210
00:19:38,842 --> 00:19:39,801
Не ради то поново.

211
00:19:40,602 --> 00:19:41,452
Разумијеш?

212
00:19:43,525 --> 00:19:45,439
Разумијеш?

213
00:19:48,815 --> 00:19:49,665
Јеси ли схватио?

214
00:19:52,182 --> 00:19:53,032
Наравно.

215
00:19:53,676 --> 00:19:54,526
Ок.

216
00:20:18,562 --> 00:20:22,823
Кога познајете дуже?
Ја или Хан Ји-еун?

217
00:20:25,172 --> 00:20:26,022
Ви.

218
00:20:29,717 --> 00:20:31,427
Па ко ти се више свиђа?

219
00:20:31,586 --> 00:20:34,542
Ја или Хан Ји-еун?

220
00:20:47,030 --> 00:20:47,880
Ви.

221
00:20:50,940 --> 00:20:53,104
Требао би више да волиш своју жену, будало.

222
00:21:02,595 --> 00:21:04,439
Ја сам ти нешто важно, зар не?

223
00:21:09,166 --> 00:21:10,507
Неко посебан, зар не?

224
00:21:14,958 --> 00:21:15,808
Наравно.

225
00:21:19,594 --> 00:21:20,728
Ти си посебан за мене.

226
00:21:21,739 --> 00:21:22,926
Важна особа.

227
00:21:26,778 --> 00:21:27,639
Више од Хан Ји-еуна?

228
00:21:37,634 --> 00:21:39,430
без обзира шта радим,

229
00:21:42,568 --> 00:21:46,901
Ја сам за тебе посебнији и важнији од било кога.

230
00:21:50,600 --> 00:21:51,544
Не заборави то.

231
00:21:53,814 --> 00:21:58,927
Заборави, онда ти нећу опростити.

232
00:23:37,107 --> 00:23:38,339
Мој рођендан.

233
00:23:47,796 --> 00:23:51,633
Уради то како треба.
- Хеј престани да једеш, неће бити довољно.

234
00:23:52,585 --> 00:23:54,929
Јесам ли ја тај?
Моја беба је.

235
00:23:56,786 --> 00:23:58,941
Хеј, али ово је чудно. Зашто су од тебе тражили да направиш ручак?

236
00:23:59,397 --> 00:24:00,798
Играју ли се са тобом?

237
00:24:02,141 --> 00:24:03,008
Вероватно постоји разлог.

238
00:24:04,239 --> 00:24:05,814
Хеј, да покренемо угоститељски посао?

239
00:24:06,601 --> 00:24:09,211
Ко би купио тако ружне ролнице?

240
00:24:09,836 --> 00:24:11,487
Ружан? Лепо је.

241
00:24:13,204 --> 00:24:16,310
Донг-воок ми није дозволио
уради ово јер је заморно.

242
00:24:20,243 --> 00:24:26,894
Ји-еун, изашао си у новинама.
Вау, вести се брзо шире.

243
00:24:27,198 --> 00:24:28,615
"Врхунска звезда, Ли Јанг Јае у невољи"

244
00:24:39,399 --> 00:24:41,851
Чекај, доста је,
Ја ћу преузети одавде.

245
00:24:50,789 --> 00:24:51,639
Али у новинама..

246
00:24:52,713 --> 00:24:53,745
јесте ли се посвађали?

247
00:24:54,840 --> 00:24:56,570
Није ништа. Не брини.

248
00:24:57,829 --> 00:25:01,069
Зашто, зар не могу да питам?

249
00:25:04,321 --> 00:25:05,882
Заиста није ништа.

250
00:25:09,909 --> 00:25:13,020
После овога, идемо да једемо суши?

251
00:25:13,659 --> 00:25:16,173
Знам сјајно место.

252
00:25:16,717 --> 00:25:17,567
Наравно, хајде.

253
00:25:21,922 --> 00:25:23,511
Све спремно?

254
00:25:23,962 --> 00:25:25,640
идемо.
-Долазим.

255
00:26:30,188 --> 00:26:31,038
Дошао си.

256
00:26:31,590 --> 00:26:32,863
Да, здраво.

257
00:26:33,760 --> 00:26:36,230
Уложио сам ти много посла.
-Ох не.

258
00:26:43,198 --> 00:26:47,803
Хајде да ручамо. Иоунг-јаеова жена
био довољно љубазан да то учини.

259
00:26:56,041 --> 00:26:58,260
Да, уживајте!

260
00:27:05,924 --> 00:27:07,867
Можете ли да се склоните са пута, молим вас?

261
00:27:12,965 --> 00:27:14,872
Изгледа мало хладно.

262
00:27:15,436 --> 00:27:18,598
Уместо тога, како би било да узмете један и
хранити га једни другима?

263
00:27:32,247 --> 00:27:33,259
Какав је укус?

264
00:27:34,554 --> 00:27:35,675
Укусно.

265
00:27:42,517 --> 00:27:45,556
Иоунг-јае, и ти. Стави једну у уста своје жене.

266
00:28:31,209 --> 00:28:33,879
Изгледате тако слатко заједно.

267
00:28:39,485 --> 00:28:41,664
Хајде да ово завршимо пољупцем.

268
00:29:01,512 --> 00:29:02,735
Ви сте јавна личност.

269
00:29:03,348 --> 00:29:05,626
Много људи гледа.

270
00:29:06,578 --> 00:29:08,437
Морате пазити шта говорите.

271
00:29:08,799 --> 00:29:10,645
Да ли је у реду деловати без размишљања?

272
00:29:12,852 --> 00:29:15,756
Заједно сте у томе.

273
00:29:16,460 --> 00:29:18,149
Знате ли колико
пролазимо кроз то?

274
00:29:18,938 --> 00:29:20,266
извињавам се.

275
00:29:22,834 --> 00:29:24,660
Хвала на ручку.

276
00:29:25,167 --> 00:29:26,237
Уживао сам у томе.

277
00:29:29,765 --> 00:29:32,601
Извините што вам одузимам време.
Мора да сте уморни.

278
00:29:36,129 --> 00:29:38,484
Зашто је то овде?

279
00:29:40,300 --> 00:29:43,235
Иоунг-јае ми га је дао да га прегледам.

280
00:29:43,790 --> 00:29:45,104
Да видим да ли је добро.

281
00:29:45,378 --> 00:29:46,628
Тај момак? Стварно?

282
00:29:50,290 --> 00:29:51,387
Па шта ти мислиш?

283
00:29:52,906 --> 00:29:56,385
Прича није тачна, то је олупина.

284
00:29:57,633 --> 00:30:00,325
Прича је?

285
00:30:00,898 --> 00:30:04,312
Да, немам осећај шта
аутор покушава да каже.

286
00:30:04,813 --> 00:30:07,530
Стил и проза су ужасни

287
00:30:09,733 --> 00:30:13,445
Има неке бљескове духовитости.
Али да ли је то довољно за причу?

288
00:30:16,270 --> 00:30:17,920
Иоунг-јае каже да је то написао пријатељ.

289
00:30:20,188 --> 00:30:21,281
Ја сам то написао.

290
00:30:23,495 --> 00:30:27,280
Стварно? Ох..Извини. Каква грешка.

291
00:30:28,043 --> 00:30:29,544
да ли сте узнемирени?

292
00:30:31,157 --> 00:30:32,007
бр.

293
00:31:10,877 --> 00:31:15,980
Хие-вон. Извините, дуго сте чекали.

294
00:31:16,917 --> 00:31:18,540
бр.

295
00:31:20,385 --> 00:31:23,972
Добро је момци
изгледали пријатељски заједно.

296
00:31:25,985 --> 00:31:30,085
Хајде да једемо заједно неки други пут.

297
00:31:31,739 --> 00:31:33,698
Такође, Ји-еуну.

298
00:32:09,999 --> 00:32:12,611
шта је с тобом,
да ли је неко рекао нешто?

299
00:32:15,264 --> 00:32:17,428
Не обраћај пажњу на то,
новине и све.

300
00:32:18,577 --> 00:32:19,970
Није ништа.

301
00:32:23,077 --> 00:32:25,342
Па шта ако је страшно.

302
00:32:29,044 --> 00:32:30,305
Кажу да је смеће.

303
00:32:32,598 --> 00:32:34,282
Био си у праву.

304
00:32:34,667 --> 00:32:38,885
То није роман,
лута се.

305
00:32:41,055 --> 00:32:43,257
Чак ни толико занимљиво
као твоји скандали.

306
00:32:49,085 --> 00:32:49,935
ја? када?

307
00:32:51,419 --> 00:32:54,444
Мислим да то нисам рекао.
-Извини али..

308
00:32:55,476 --> 00:32:58,268
Хајде да не причамо и идемо кући.

309
00:33:34,117 --> 00:33:35,335
Колико је прошло?

310
00:33:36,134 --> 00:33:37,836
Отприлике недељу дана.

311
00:33:38,475 --> 00:33:40,079
Не, више од једне недеље.

312
00:33:42,008 --> 00:33:44,886
Онда да их позовем?

313
00:33:45,562 --> 00:33:48,530
Позвати их? Не зови их.

314
00:33:49,937 --> 00:33:51,741
Бићу љут ако то урадиш.

315
00:33:54,287 --> 00:33:55,390
Мајко, молим те не зови.

316
00:33:56,393 --> 00:33:58,324
Наравно, нећу.

317
00:34:04,148 --> 00:34:04,998
Извините.

318
00:34:18,029 --> 00:34:20,268
Испустила сам твоју четкицу за зубе у тоалет.

319
00:34:22,848 --> 00:34:24,255
Не брини, опрао сам га.

320
00:34:27,884 --> 00:34:29,094
Психа!

321
00:34:37,693 --> 00:34:39,243
Али стварно јесам.

322
00:34:57,530 --> 00:34:59,023
Зашто не супа од морских алги?
(традиционално за рођендане)

323
00:35:00,068 --> 00:35:01,423
Само једи оно што ти дајем.

324
00:35:02,318 --> 00:35:05,335
На рођендан, морска трава
треба послужити супу.

325
00:35:05,734 --> 00:35:06,812
Данас ти је рођендан?

326
00:35:08,459 --> 00:35:10,771
Не... твоје је.

327
00:35:12,971 --> 00:35:13,978
Како не знаш
твој сопствени дан рођења?

328
00:35:15,765 --> 00:35:20,508
јесте. Како си знао?

329
00:35:22,110 --> 00:35:23,614
шта ћеш да радиш?

330
00:35:25,332 --> 00:35:26,852
Желим да идем у Невероватну земљу.

331
00:35:32,018 --> 00:35:36,924
Позваћу Донг-воока и Хее-јин.
Питам се колико је прошло.

332
00:35:38,719 --> 00:35:39,569
Само вас троје?

333
00:35:40,663 --> 00:35:41,513
А ја?

334
00:35:41,779 --> 00:35:43,622
Са толико људи около,
како можеш да идеш?

335
00:35:45,116 --> 00:35:48,183
Јесам ли рекао да идем?
Заузет сам цео дан.

336
00:35:49,238 --> 00:35:50,037
Ох да?

337
00:35:50,038 --> 00:35:52,696
Онда ми неће требати
вратити се до вечере.

338
00:35:55,095 --> 00:35:56,018
детињасто.. Чудесна земља.

339
00:35:58,418 --> 00:36:00,567
Ох, требало би да им кажем
донеси моју торбу на путу.

340
00:36:03,209 --> 00:36:06,295
У реду је ако изађеш,
али прво очисти.

341
00:36:07,214 --> 00:36:09,150
Наравно, али наравно.

342
00:36:11,801 --> 00:36:15,714
Како се не сећаш
рођендан пријатеља?

343
00:36:16,929 --> 00:36:20,987
То је ок.

344
00:36:23,834 --> 00:36:25,850
Зато кажем ми
треба да оде у Амазинг Ланд.

345
00:36:26,785 --> 00:36:30,591
Увек сам ишао у Амазинг Ланд за свој рођендан.
Да не одем, не би био рођендан.

346
00:36:32,743 --> 00:36:33,593
Биће забавно.

347
00:36:36,912 --> 00:36:38,100
Идеш сада?

348
00:36:43,840 --> 00:36:45,677
Он је тако чудан.

349
00:36:52,860 --> 00:36:57,051
Вечераћемо.
Ок, онда се видимо у Амазинг Ланд.

350
00:37:01,060 --> 00:37:04,609
Ох, здраво.

351
00:37:04,975 --> 00:37:07,598
Прочитао сам шта сте послали.

352
00:37:08,515 --> 00:37:11,598
Ово може бити изненада,
али како ти је време?

353
00:37:12,950 --> 00:37:15,582
Да будем искрен, следеће недеље ћу бити веома заузет.

354
00:37:18,284 --> 00:37:19,262
Да ли је ово превише изненада?

355
00:37:20,264 --> 00:37:21,114
Данас је добро.

356
00:37:21,670 --> 00:37:24,150
Ок, видимо се касније.

357
00:37:34,967 --> 00:37:37,427
Опет сам ја. Откажи Амазинг Ланд, ок?

358
00:37:45,585 --> 00:37:48,345
Који диктафон би писци користили?

359
00:38:05,522 --> 00:38:09,749
Има ли распоред за данас?
-Не, не зна, али је овде.

360
00:39:24,228 --> 00:39:28,187
То је грозно. Ко би улагао у то смеће?

361
00:39:29,957 --> 00:39:31,031
Тако је, то је смеће.

362
00:39:34,306 --> 00:39:36,314
Нико није заинтересован за улагање.

363
00:39:37,330 --> 00:39:38,202
Реци му да нећемо.

364
00:39:44,612 --> 00:39:51,568
Нема шта друго да се разматра.
Реци му да препише то смеће.

365
00:39:53,913 --> 00:39:56,285
Тренутно имам клијента,
Јавићу се.

366
00:40:08,924 --> 00:40:11,889
Није било добре шансе
поздрави те на венчању.

367
00:40:12,534 --> 00:40:13,384
Честитам.

368
00:40:16,401 --> 00:40:17,282
Који чај бисте волели?

369
00:40:18,249 --> 00:40:20,695
добро сам.

370
00:40:25,113 --> 00:40:27,034
Прегледао сам оно што сте послали.

371
00:40:30,993 --> 00:40:33,098
Помало разочаравајуће од
шта сте о томе раније рекли.

372
00:40:34,957 --> 00:40:37,762
Од свега што сам до сада прочитао,
ово је било најгоре.

373
00:40:39,715 --> 00:40:42,388
Не знам шта дођавола
покушавате да изразите.

374
00:40:43,609 --> 00:40:47,833
Недостаје му супстанца и
ипак има толико страница. У сваком случају...

375
00:40:48,219 --> 00:40:50,675
Читање је било болно.

376
00:40:52,137 --> 00:40:55,441
Изгледа дериват од
многе интернет приче...

377
00:40:57,076 --> 00:40:58,724
Да ли сте стварно послали ово?

378
00:40:59,545 --> 00:41:08,869
Да, написао сам. Стил је смеће,
то је некохерентно, да, написао сам.

379
00:41:10,108 --> 00:41:16,930
И наставићу да пишем. До дана кад умрем,
не, ни после тога, и у следећем животу.

380
00:41:17,835 --> 00:41:21,649
Али знаш да не би требало да будеш тако груб.

381
00:41:22,232 --> 00:41:27,989
Бити тако груб и непоштован...

382
00:41:29,468 --> 00:41:30,536
Једите канализацију.

383
00:41:32,191 --> 00:41:35,153
Требало би да одем. Опростите.

384
00:41:39,432 --> 00:41:42,228
Али...није тако лоше.

385
00:41:43,636 --> 00:41:44,486
Хајде да се договоримо.

386
00:41:48,316 --> 00:41:50,276
Напишите синопсис сваке недеље.

387
00:41:51,134 --> 00:41:54,253
Ако се може направити ваш синопсис
у филм, потписаћемо још уговора.

388
00:42:29,268 --> 00:42:30,504
Немој само да стојиш ту,
молим вас уђите.

389
00:42:52,340 --> 00:42:55,317
Заиста ми је жао због претходног.

390
00:42:56,376 --> 00:42:57,473
Био си прилично драматичан.

391
00:42:58,521 --> 00:43:01,836
Обично сам такав.

392
00:43:03,506 --> 00:43:05,415
ако ти не смета,
идемо на ручак?

393
00:43:08,246 --> 00:43:11,086
Имаш договор,
зар не треба да га славимо?

394
00:44:12,068 --> 00:44:14,616
Није ли то био Лее Иоунг-јае?

395
00:44:27,875 --> 00:44:29,358
где је она?

396
00:45:39,828 --> 00:45:43,219
То је он.

397
00:45:43,219 --> 00:45:44,975
Извините. Ти си он, зар не?

398
00:45:47,290 --> 00:45:48,341
Ти си Лее Иоунг-јае, зар не?

399
00:45:52,299 --> 00:45:53,998
Брзо, сликај.

400
00:46:50,191 --> 00:46:51,090
Молим те изађи.

401
00:47:07,732 --> 00:47:08,616
ста се десава?

402
00:47:24,943 --> 00:47:25,955
Срао је.

403
00:47:30,270 --> 00:47:31,120
ја улазим.

404
00:47:38,599 --> 00:47:40,809
Оппа, молим те изађи.

405
00:47:47,787 --> 00:47:51,541
хало? Сигурност? Ја сам у чудесној земљи,

406
00:47:52,330 --> 00:47:53,202
Мислим да ће ми требати помоћ.

407
00:47:54,779 --> 00:47:55,629
Брзо.

408
00:48:17,614 --> 00:48:19,466
Ово излази у новинама.

409
00:48:20,512 --> 00:48:22,631
Али шта си дођавола радио?

410
00:48:35,405 --> 00:48:36,255
Шта би волео?

411
00:48:40,539 --> 00:48:42,521
Шта кажеш на шпагете?

412
00:48:43,594 --> 00:48:45,270
Знам добро место за шпагете.

413
00:48:46,568 --> 00:48:50,871
Хеј ти, купујем за данас.
Следећи пут купујеш.

414
00:49:07,700 --> 00:49:08,686
Па шта ћеш имати?

415
00:49:10,314 --> 00:49:11,353
И ја ћу то имати.

416
00:49:13,451 --> 00:49:15,849
Шта намерава Иоунг-јае?
Завршио је са својим филмом, да?

417
00:49:16,442 --> 00:49:18,903
нисам сигуран. Он лута около и
онда каже да га данас пуца.

418
00:49:20,226 --> 00:49:23,320
Какав је брачни живот? Забавно?

419
00:49:25,199 --> 00:49:29,469
Забавно? Живети достојанствено,
то је све о чему се ради.

420
00:49:34,766 --> 00:49:37,009
Није било тако смешно.
Зашто се смејеш?

421
00:49:37,706 --> 00:49:39,267
Не, мени је то смешно.

422
00:49:40,338 --> 00:49:42,793
Не знаш како
забаван си, зар не?

423
00:50:42,339 --> 00:50:44,874
Хвала што сте ме одвезли кући.
-Никако.

424
00:50:45,844 --> 00:50:47,292
Кућа је прилично лепа.

425
00:50:48,214 --> 00:50:50,301
Да ли бисте желели да
доћи на неко време?

426
00:50:51,088 --> 00:50:52,858
Ох, Иоунг-јае изгледа
бити код куће, па... следећи пут?

427
00:51:16,586 --> 00:51:17,515
Јеси ли се управо вратио?

428
00:51:18,988 --> 00:51:19,838
Када си стигао овде?

429
00:51:21,624 --> 00:51:22,474
малопре.

430
00:51:23,169 --> 00:51:25,381
Онда упалиш светла.
Шта радиш у мраку?

431
00:51:39,119 --> 00:51:41,771
Хеј, шта дођавола
није у реду са тобом?

432
00:51:42,676 --> 00:51:47,540
Са чиме?
- Колико је сати? Зашто су
јеси ли кући тако касно?

433
00:51:48,205 --> 00:51:49,055
Зашто свађати?

434
00:51:49,464 --> 00:51:51,169
Рекао сам ти да излазим
и касно долази кући.

435
00:51:52,117 --> 00:51:52,967
Јеси ли вечерао?

436
00:51:54,866 --> 00:51:55,804
нисам јео. Скувај нешто.

437
00:51:58,051 --> 00:51:59,076
Још ниси јео?

438
00:51:59,575 --> 00:52:02,326
Да, зато и питам
ти да направиш нешто.

439
00:52:03,247 --> 00:52:04,107
Нема ништа.

440
00:52:05,803 --> 00:52:07,506
Рекао сам ти да јесам
каснити.

441
00:52:11,030 --> 00:52:12,102
Онда желите инстант резанце?

442
00:52:13,830 --> 00:52:14,885
Не желим то.

443
00:52:16,349 --> 00:52:18,520
Направите пиринач.

444
00:52:20,841 --> 00:52:22,896
Зашто се толико буниш?

445
00:52:23,318 --> 00:52:24,499
Увек ме мучи.

446
00:52:26,686 --> 00:52:27,545
куда идеш?

447
00:52:28,976 --> 00:52:30,333
Да се ​​пресвучем.

448
00:52:54,825 --> 00:52:56,013
Дакле, данас сте отишли ​​у Невероватну земљу?

449
00:52:58,601 --> 00:52:59,451
ста? Зашто бих ишао тамо?

450
00:53:00,202 --> 00:53:02,530
Али ти си отишао,
зашто се претварати да не?

451
00:53:05,111 --> 00:53:07,721
Отишао сам. Па шта?

452
00:53:08,471 --> 00:53:09,493
Јеси ли отишао да ме нађеш?

453
00:53:09,907 --> 00:53:11,783
СЗО? ја?

454
00:53:12,720 --> 00:53:14,444
Јесам ли луд?

455
00:53:15,193 --> 00:53:16,396
Само зато што...

456
00:53:16,897 --> 00:53:22,658
Било ми је досадно, нисам отишао дуго,
и желео да зна шта је тамо.

457
00:53:23,305 --> 00:53:24,912
И постоје неки људи које знам.

458
00:53:25,379 --> 00:53:27,355
То је то. Не мисли ништа.

459
00:53:29,527 --> 00:53:30,609
Иако нисам отишао данас.

460
00:53:31,779 --> 00:53:33,758
Ох? па?

461
00:53:34,439 --> 00:53:35,326
Да ли сте дуго чекали?

462
00:53:36,573 --> 00:53:38,468
Нисам чекао.

463
00:53:41,291 --> 00:53:42,583
Зашто се смејеш?

464
00:53:43,154 --> 00:53:44,004
Не смеј се.

465
00:53:51,844 --> 00:53:53,350
Зашто буљиш?
Ниси ме раније видео да једем?

466
00:53:55,801 --> 00:53:56,651
Идемо у чудесну земљу!

467
00:53:58,393 --> 00:54:01,798
Нисам јео супу нити јео торту, у
барем би требало да одем у Невероватну земљу.

468
00:54:08,430 --> 00:54:09,582
Видите, затворено је.

469
00:54:10,550 --> 00:54:14,191
Да, то је још боље.
Имамо све за себе.

470
00:54:15,124 --> 00:54:17,862
Било је у филмовима.
Требало би да знаш.

471
00:54:18,677 --> 00:54:19,527
Да ли снимамо филм?

472
00:54:20,305 --> 00:54:21,281
Па шта бих ја урадио?

473
00:54:22,287 --> 00:54:23,137
Онда идемо кући?

474
00:54:24,664 --> 00:54:26,747
Чекај, пусти ме да размислим.

475
00:54:28,160 --> 00:54:31,343
Дакле, у филму, шта они раде?

476
00:54:33,662 --> 00:54:37,906
Вероватно би
унапред је написана.

477
00:54:44,150 --> 00:54:45,322
Хеј, прати ме.

478
00:54:50,753 --> 00:54:53,034
Пожури, дођи.

479
00:54:55,057 --> 00:54:58,565
Јеси ли тако лош?
Думми.

480
00:55:00,825 --> 00:55:02,223
Идите са током.

481
00:55:04,411 --> 00:55:05,994
Иди полако.

482
00:55:10,369 --> 00:55:13,615
Такав идиот. Сигурно
ти ниси камена глава?

483
00:55:14,357 --> 00:55:15,817
Зашто не можеш да пратиш?

484
00:55:16,581 --> 00:55:20,190
Заиста, где би то могло
најглупља особа бити?

485
00:55:21,016 --> 00:55:22,729
Живот не треба схватати тако олако.

486
00:55:25,723 --> 00:55:26,573
Какав идиот.

487
00:55:28,558 --> 00:55:29,897
Као лутка.

488
00:56:10,026 --> 00:56:14,255
Претпостављам да јеси
таленат за нешто.

489
00:56:14,966 --> 00:56:17,004
Шта је то?

490
00:56:20,765 --> 00:56:23,361
Моја мајка ме је научила
давно.

491
00:56:24,385 --> 00:56:26,258
Моја мајка је била стварно
добар клизач.

492
00:56:27,964 --> 00:56:29,532
Какав подухват.

493
00:56:30,295 --> 00:56:32,283
Учити некога попут тебе...

494
00:56:33,165 --> 00:56:34,744
То је чудо.

495
00:56:34,809 --> 00:56:36,141
Требало би да знам пошто сам покушао да те подучавам

496
00:56:37,770 --> 00:56:39,882
Слушај, данас ми је рођендан.

497
00:56:41,267 --> 00:56:42,621
Ок, слушам.

498
00:56:47,561 --> 00:56:48,411
заборавио сам.

499
00:56:49,771 --> 00:56:51,631
Видиш, рекао сам ти да си глуп.

500
00:56:52,033 --> 00:56:55,308
Сад се сећам.
Имам договор данас.

501
00:56:56,046 --> 00:56:57,413
Сада сам професионални аутор.

502
00:56:58,671 --> 00:56:59,521
Стварно?

503
00:56:59,909 --> 00:57:06,730
Није ништа редовно. Пишите
синопсис, авантуристичке приче

504
00:57:06,537 --> 00:57:08,282
Ништа озбиљно.

505
00:57:09,651 --> 00:57:12,475
Али мислити да ће људи
слушај моје приче.

506
00:57:13,300 --> 00:57:15,833
Осећам се чудно изнутра, знаш?

507
00:57:20,097 --> 00:57:24,123
Све приче које бих испричао својој мами,
Сада ћу поделити са светом.

508
00:57:25,757 --> 00:57:31,811
Попут добре музике или слика, приче се могу покренути
људима и учинити да се осећају боље.

509
00:57:33,539 --> 00:57:36,968
Дакле, "Ји-еун, постани писац који дира људе."

510
00:57:37,615 --> 00:57:38,615
То је твоја мајка рекла?

511
00:57:38,924 --> 00:57:40,137
Како си знао?

512
00:57:40,392 --> 00:57:43,242
Дакле, можете ли написати било коју причу?

513
00:57:43,823 --> 00:57:48,837
Зато од сада идем на посао
тешко и писати сјајне приче.

514
00:57:49,820 --> 00:57:50,670
Борба!

515
00:57:50,898 --> 00:57:51,952
Да ли би то требало да буде у стилу?

516
00:58:49,547 --> 00:58:51,339
Да ли седите тамо јер
обавио си све кућне послове?

517
00:58:51,921 --> 00:58:53,243
Урадићу то ускоро.

518
00:58:54,981 --> 00:58:58,638
Изаћи ћу. Очекујем ово место
да будем сав чист кад се вратим.

519
00:59:02,097 --> 00:59:02,947
Сјајни.

520
00:59:30,139 --> 00:59:34,628
Постаните писац који дира срца,
Срећан рођендан.

521
01:00:11,419 --> 01:00:16,986
Иоунг-јае је чудан. Кажу да нема
као што је лоша особа. Може ли ово бити истина?

522
01:00:18,435 --> 01:00:22,282
Понекад постоји брига. нисам сигуран.

523
01:00:24,412 --> 01:00:26,956
Да ли је ово снимак?

524
01:00:30,865 --> 01:00:32,268
долазим!

525
01:00:35,778 --> 01:00:37,005
Изађите из ове куће сместа!

526
01:00:52,508 --> 01:00:53,572
()...()
( ' - ')
(")(")

527
01:00:53,752 --> 01:00:55,006
субс би здоон @ 
д-зависници.